Search
Search
Close this search box.

ערין עלי-סאלח

Areen Alisaleh

عرين علي صالح

Re-Right | Between Memory and Future

אורבני, גבול, הגדה המערבית, זיכרון, חברתי, חוף, מרכז, נוף, קהילתי, קונספטואלי, תל אביב-יפו, תרבות

/

מנחה: תאה קיסלוב וליאורה קיסלוב -קיי
"הנה הים לפנינו" "הנה חזרנו אל יפו, אל האדמה שלנו, זאת שכונת מנשייה" שכונת אלמנשיה היא אחת השכונות הפלסטיניות הגדולות ביפו שנכבשה על ידי האצ"ל בשנת 1948 ותושביה גורשו דרך הים, לעזה, מצריים ולמחנות פליטים בלבנון, ירדן, ובגדה. השכונה ברובה נהרסה, יחד עם החיים והחלומות של תושביה שזהותם נמחקה הטראומות והחוויות הקשות של האנשים שקולם נאלם כוסו בדשא ירוק אחיד . הפרויקט מבקש להחיות מחדש את ההשתייכות הפלסטינית של האזור הידוע כיום כפארק צ'ארלס קלור, דרך התמקדות באנשים עצמם ובצרכיהם של משפחות פלסטיניות מהגדה המערבית, מיפו ומירושלים שחוזרות לבקר במנשיה, ובני נוער פלסטינים השוהים במקום. הפרויקט מעניק להם מרחב לחשיפה של זיכרון של הטראומה הקולקטיבית שחוו, ומשיב את זכותם באדמה. תכנון המרחב נעשה תוך מתן מענה לצרכיהן , תחושותיהן, וחוויית הארעי של המשפחות המבקרות באתר, בשאיפה להקנות להן תחושה של בית, חופש, שייכות שליטה ושורשיות . מרכז נוער שמתוכנן בעבור כלל הנערים הפלסטינים מיפו ותל אביב, יאחדם סביב זהותם הפלסטינית באמצעות מגוון פעילויות חברתיות, חינוכיות, פנאי והעשרה , ויהווה פלטפורמה לביטוי עצמי, שיתוף בחוויות ההווה והיזכרות במורשת העבר של ההורים והסבים. המפגש בין המשפחות הפלסטיניות המבקרות לבני הנוער המקומיים , הוא מפגש אופטימי המסרב להעלים עבר של הרס ואובדן, מתרכז בהווה ומיישר מבט אל העתיד.
“Here is the sea in front of us” “We came back to Jaffa, this is the Manshiya neighborhood” Al Manshiya neighborhood is one of the largest Palestinian neighborhoods in Jaffa that was occupied by the IDF in 1948. Its residents were deported by sea to Gaza, Egypt and refugee camps in Lebanon, Jordan, and the West Bank. The neighborhood was mostly destroyed with the lives and dreams of its residents that their identity was erased. The traumas and the difficult experiences of the people were deeply hidden, the voices were silenced and covered with a green grass. The project seeks to revive the Palestinian identity of the area that known now as Charles Clair Park, by focusing on the people themselves and the needs of Palestinian families from the West Pank, Jaffa, and Jerusalem, who are returning to visit Manshiya, and Palestinian youths who are staying there. The project gives them space to retrieve and recording the memory of collective trauma they have experienced and restores their right to the land. The planning of the space will be done with the participation of the families that visiting the site, while considering there needs, feelings and their temporary experience in the place, in order to give them a sense of homing, belonging and control over their destiny. A youth center designed for all young generation from Jaffa and Tel Aviv will unite them around their Palestinian identity through a variety of social, educational, leisure and enrichment activities, and will be used as a platform for self- expression and sharing the present experiences and remembering the past heritage of the parents and grandparents. The meeting between the visiting Palestinian families and the local youth is considered to be an optimistic meeting that refuses to eliminate a past of destruction and loss, focusing on the present and looks toward the future.
"ها هو البحر أمامنا" "ها نحن نعود إلى يافا، أرضنا، هذا حي المنشية" يعتبر حي المنشية من أكبر الأحياء الفلسطينية في يافا والذي احتل عام 1948 وتم ترحيل سكانه بحراً إلى غزة ومصر ومخيمات اللاجئين في لبنان والأردن والضفة الغربية، وقد تم تدمير معظم الحي، وتلاشت مع ذلك حياة وأحلام سكان هذا الحي، تلاشت الذكريات، القصص، الحكايا وألعاب الأطفال في جنبات هذا الحي، وقد تمت اليوم زراعة الورود والعشب الأخضر في المكان لإخفاء آثا وحجم الدمارالذي حلّ في الحي وأهله. يسعى المشروع لتعزيز واحياء التواجد والانتماء الفلسطيني في هذه المنطقة، المعروفة الآن باسم تشارلز كلور بارك، من خلال التركيز على الناس أنفسهم واحتياجات العائلات الفلسطينية من الضفة الغربية ويافا والقدس الذين يعودون دائما لزيارة حيهم -المنشية، وزيارة الفلسطينيين المقيمين هناك. هذا المشروع يمنحهم مساحة لإبراز ذاكرة الصدمة الجماعية التي مروا بها والمعاناة التي لا زالوا يتجرعونها يوما بعد يوم في غربة وضياع وتشتت، مؤكدين على حقهم في هذه الأرض. هذا المخطط يهدف الى توفير بيئة حاضنة للعائلات الفلسطينية التي تزور الموقع ومنحهم الدفء والاحساس بالوطن، الحرية، الانتماء، السيطرة والتشبث بالأرض. "مركز شباب" هو مخطط لجميع الشباب الفلسطينيين من يافا وتل أبيب، يجمعهم حول هويتهم الفلسطينية من خلال مجموعة متنوعة من الأنشطة الاجتماعية والتعليمية والترفيهية والإثرائية، وهو بمثابة منبر للتعبير عن الذات، ومشاركة تجارب الحاضر واستذكار تراث الآباء والأجداد. اللقاء بين العائلات الفلسطينية الزائرة والشباب المحلي لقاء تفاؤليّ يرفض محو ماضي الدمار والخسارة ويركز على الحاضر ويوجه النظر نحو المستقبل. الكلمات الدالة: الذاكرة الجماعية، الصدمة، المشاركة العامة، الفن، العدالة المكانية،