Search
Search
Close this search box.

סועאד יונס

Soaad Younis

سعاد يونس

خط التماس

ברטעה ללא גבולות

BoundaryLESS

אורבני, גבול, הגדה המערבית, חברתי, חינוך, מבנה ציבור, קהילתי, תרבות

/

מנחה: תאה קיסלוב וליאורה קיסלוב -קיי
גבולות רבים מעצבים את חיי היומיום של תושבי כפר ברטעה, כפר שנחצה לשניים בשנת 1949 על ידי הקו הירוק שעבר בוואדי באמצע הכפר וחווה שינויים גיאופוליטיים במשך השנים, חלקו המזרחי של הכפר שויך לירדן ואחר כך לגדה המערבית בעוד שהחלק המערבי שויך לישראל מאז ועד היום. הקו הירוק שחצה את הכפר למדינות שונות לא היה גבול פיזי, אולם היו לגבול זה השלכות מרחיקות לכת בקרב הקהילה (בני אותה חמולה) מאחר והוא הוליד סדרה שלמה של גבולות חדשים: חברתיים, כלכליים, לאומיים, תרבותיים ועוד. סדרת הגבולות שהתפתחה העצימה את ההבדלים ואת הנתק בין שני הכפרים ויצרה פערים שגדלים עם הדורות החדשים. כמו כן, ייחודיות מיקומו של הכפר המזרחי שנלכד במובלעת טריטוריאלית בין קיר ההפרדה והקו הירוק ייצרה פעולת ארביטראז' (מסחר על הבדלי מיסים ומחירים נמוכים), בכך הפך הכפר לשוק חופשי מחוקים למרות כל החוקים והגבולות ששולטים בו. פרויקט זה מבקש לנצל את האוקסימורון הקיים לאיחוי וריפוי החברה החצויה, לראות בקונפליקט הנוכחי מחולל שינוי, ומנסה לערער את הגבולות השונים ע״י תכנון מערך של מרחבים מחברים סמוך לקו התפר משני צדדיו. מחד גיסא, מרחבים אלו יענו על צרכיהם של התושבים המזרחיים והמערביים וישלימו את החסר של כל כפר ומאידך גיסא, מרחבים אלו ייצרו פלטפורמת מפגש בין שתי החברות שתהווה ממשק פוטנציאלי עבור החלפת ידע ותרבות.
The residents of Barta'a, a village that was divided by the Green Line in 1949, are profoundly affected by multiple borders that shape their daily lives. The Green Line ran through a wadi in the center of the village, leading to significant geopolitical changes over the years. The eastern part of the village was initially assigned to Jordan and later became part of the West Bank, while the western part has remained part of Israel since then. The Green Line, although not a physical border, had significant consequences for the community residing in Barta'a, as it resulted in the emergence of various borders on social, economic, national, cultural, and other levels. These subsequent borders deepened the existing differences and disconnect between the two divided parts of the village, leading to growing gaps that have become more pronounced with each passing generation. In addition, the unique location of the eastern village, trapped between the separation wall and the Green Line, has created opportunities for arbitrage (trading based on tax differences and low prices). This has transformed the village into a law-free market, despite the laws and borders that govern the area. This project aims to utilize the inherent contradiction as a means to reconcile and unite a divided society. It perceives the ongoing conflict as a catalyst for transformation and endeavors to challenge the existing boundaries by establishing a network of interconnected spaces near the seam zone on both sides. These spaces will serve two purposes: firstly, they will cater to the needs of residents from both the eastern and western villages, bridging the gaps that exist within each community. Secondly, these spaces will act as a meeting platform, facilitating interaction between the two societies and offering a potential avenue for the exchange of knowledge and culture.
تشكل العديد من الحدود الحياة اليومية لسكان قرية برطعة، وهي قرية تم شطرها إلى قسمين في عام 1949 بواسطة الخط الأخضر الذي مر عبر وادٍ في منتصف القرية وشهد تغيرات جيوسياسية عديدة على مر السنين، الجزء الشرقي من القرية كان ينتمي إلى الأردن ثم إلى الضفة الغربية بينما الجزء الغربي ينتمي إلى إسرائيل حتى يومنا هذا. لم يكن الخط الأخضر الذي عبر القرية وربط كل جزء منها بدول مختلفة حدًا ماديًا، ولكن كان لهذا الحد عواقب بعيدة المدى على المجتمع (أبناء نفس العشيرة) حيث أنجب سلسلة كاملة من الحدود الجديدة، منها الاجتماعية، الاقتصادية، الوطنية، الثقافية وغيرها. أدت سلسلة الحدود التي تطورت إلى تعزيز الاختلاف بين القريتين مما خلق فجوات تتسع مع كل جيل جديد. كذلك، أدى تميّز موقع القرية الشرقية المحاصرة في جيب إقليمي بين جدار الفصل وحدود الخط الأخضر المخفية الى عملية مراجحة (تجارة على الفروق الضريبية والأسعار المنخفضة)، وبالتالي أصبحت القرية سوقًا لا يخضع لأي قانون على الرغم من كل القوانين والحدود التي تحكمه. يسعى هذا المشروع إلى استغلال هذه التناقضات لتوحيد وعلاج المجتمع المنقسم وإلى رؤية الصراع الحالي كمولد للتغيير، حيث انه يحاول تقويض الحدود المختلفة من خلال تخطيط مجموعة من المساحات الرابطة بالقرب من خط التماس على كلا الجانبين. من ناحية، ستلبي هذه المساحات احتياجات السكان الشرقيين والغربيين وستكمل أوجه القصور في كل قرية، ومن ناحية أخرى، ستخلق هذه المساحات منصة لقاء بين المجتمعين حيث ستكون واجهة محتملة لتبادل المعرفة والثقافة.

יצירת קשר