נעמה גנון

Naama Ganon

نعمة چانون

الصدى العظيم

בנוי לתלפיות

magnificent echo

חיפה, מבנה ציבור, שימור, שימושים מעורבים

/

מנחה: שם טוב צרויה
השוק העירוני הינו מוקד תוסס של מפגש תרבויות. השפה הייחודית של השוק מדגישה את העושר, המגוון והצבעוניות המאפיינים אותו ומגיעים אליו מכל קצוות החברה. שוק תלפיות בחיפה, נבנה בשנת 1940 על מנת לתת מענה לתושבים היהודים שהתקשו להגיע לבתי המסחר בעיר, לאור המצב הביטחוני. המבנה הייחודי של שוק תלפיות הוזנח החל משנות ה-60 וכיום נטוש כמעט לגמרי. מיקומו המורכב של המבנה, בין שכונה ערבית לשכונה מערבית מדגיש את הייחודיות של שוק להוות מוקד של מפגש תרבותי. בפרויקט זה, אני מבקשת להחזיר את מבנה השוק לפעילות ולהפוך אותו להיות מחולל סביבתי שמזמין אליו קשת רחבה של אוכלוסייה, זאת על ידי החייאת השוק, עירוב שימושים ושימור המרכיבים האדריכליים הייחודים למבנה שיהוו בסיס לעיצוב פנים השוק והסביבה העוטפת אותו.
The urban market is a focal point for the encounter of cultures. The unique language of the market emphasizes the variety and colors that characterize it and come from all groups in the society. Talpiot Market in Haifa, built in 1940 to provide a solution for Jewish residents who had difficulty reaching the city's shops, in light of the security situation. The unique structure of the Talpiot market has been neglected since the 1960s and is now almost completely abandoned. The complex location of the building, between an Arab neighborhood and a western neighborhood emphasizes the uniqueness of a market to be a focal point of cultural encounter. In this project, I seek to return the market structure to activity and make it an environmental generator that invites a wide range of population, by reviving the market, mixing uses and preserving the unique architectural elements of the building that will form the basis of the market interior and surrounding environment.
السوق البلدية هي مركز يعجّ باللقاءات الثقافيّة. وتؤكّد اللغة الفريدة للسوق على ثراء وتنوع والتعددية الّتي تميّز هذه السوق حيث تأتي إليها الناس من جميع أطياف المجتمع. بُنيت سوق تل بيوت في حيفا في عام 1940 لتُقدّم حلًّا للسكان اليهود الذين استصعبوا الوصول إلى المراكز التجارية في المدينة، على إثر الوضع الأمني. أهمل مبنى سوق تل بيوت الفريد منذ الستينيات وهو اليوم مهجور بالكامل تقريبًا. الموقع المعقد للمبنى، الواقع بين حي عربيّ وحي غربيّ، يؤكد على تفرّد السوق ليكون مركز لقاء ثقافيّ. في هذا المشروع أسعى إلى إعادة النشاط إلى مبنى السوق وتحويلها إلى مُولد بيئيّ يستقطب مجموعة واسعة من السكان، من خلال إحياء السوق، وخلط الاستخدامات والحفاظ على العناصر المعماريّة الفريدة للمبنى الّتي ستُشكّل الأساس لتخطيط المناطق الداخليّة في السوق والبيئة المحيطة بها.

יצירת קשר

שתפו את הפרוייקט הזה | Share this project
שיתוף ב facebook
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin
שיתוף ב email
שיתוף ב whatsapp