Rotem Zaffran

רותם זפרן

روتم زفران

في أثر الماء

בעקבות המים

Tracing the Water

אורבני, התחדשות עירונית, חינוך, מבנה ציבור, מרכז, קהילתי, שימור, שימוש חוזר, תרבות
מנחה: דני לזר
בשטחה של ישראל פזורים מבני תשתיות מים היסטוריים רבים, ששימשו בעבר כחלק בלתי נפרד מהחיים העירוניים. הם סיפקו מענה לצרכים הבסיסיים ביותר – שימור, אגירה והובלת מים – ובזכותם יכלו ערים להתקיים ולהתפתח. מעבר לתפקידם הפונקציונלי, סביבם צמחו חיי קהילה ותרבות, והם שימשו כמוקדי מפגש ונקודות ציון מרכזיות במרחב העירוני. עם התפתחות הטכנולוגיה ושינוי הצרכים, איבדו מבני המים את ייעודם והתרוקנו מתוכן, אך נותרו בלב המרקם העירוני. בשל ערכם ההיסטורי, האדריכלי, התרבותי והחברתי, הוחלט לשמרם וערים רבות מציגות אותם כסמלי גאווה עירוניים, אך ברוב המקרים הם עומדים במרכז העיר סגורים, מוזנחים וללא שימוש, ואינם מממשים את הפוטנציאל הטמון בהם. כיצד יכולים מערכות ומבני מים היסטוריים להפוך שוב לחלק פעיל בתהליכי פיתוח והתחדשות עירונית עכשוויים? הפרויקט מציב שאלה זו בהקשר של העיר רמלה ומערכת המים ההיסטורית שלה, ובוחן כיצד ניתן להחיות מחדש את מבני המים כך שישובו לשמש כמוקדים עירוניים, תרבותיים וחברתיים בלב העיר. ההתערבות מתמקדת בשימוש חוזר בבריכת הקשתות, ומשלבת מהלך עירוני רחב המחבר בינה לבין המגדל הלבן – שני הסמלים המרכזיים של רמלה – באמצעות ציר ירוק המשחזר את אמת המים ההיסטורית ויוצר רצף ציבורי פעיל, המחזק את הקשר בין עבר והווה, עיר וקהילה.
Across Israel, numerous historical water infrastructures are scattered throughout the urban landscape. These structures once formed an integral part of urban life, providing essential means for the preservation, storage, and conveyance of water – the foundation that enabled cities to exist and thrive. Beyond their functional role, they fostered vibrant community and cultural life, serving as social gathering points and key landmarks within the city. With technological advancement and changing needs, many of these structures lost their original purpose and became dormant, yet they remain embedded in the heart of the urban fabric. Despite their historical, architectural, cultural, and social significance, most stand today unused, closed to the public, and neglected – their potential left unrealized. How can historic water structures and systems once again become active participants in contemporary processes of urban renewal and development? The project poses this question within the context of the city of Ramla and its historic water system, exploring how these structures can be reactivated as urban, cultural, and social focal points at the city’s core. The intervention focuses on the adaptive reuse of the Pool of the Arches, while proposing a broader urban strategy that reconnects it with the White Tower – Ramla’s two central landmarks – through a new green axis that revives the historic water route and creates a continuous public sequence, strengthening the relationship between past and present, city and community.