פרויקט השימור והתכנון של קזינו בת גלים נולד מתוך סיפור עמוק של קהילה, זיכרון קולקטיבי ומאבק על המרחב הציבורי.
הקזינו נפתח בשנת 1935 והיה לפנינה האדריכלית והחברתית של השכונה. בימי הזוהר שלו, הוא שימש כמרכז תרבות, בילוי ומפגש, מקום שחיבר בין אוכלוסיות מגוונות: קצינים בריטים, לוחמי ההגנה, תושבי חיפה ובת גלים. כולם הגיעו אליו, לרקוד, לשחות, לשוטט וליהנות. המבנה נחרט בזיכרון הקולקטיבי של השכונה, ונשאר סמל לתקופה של פתיחות, חיים עירוניים וקרבה לים.
בשנים האחרונות עמד המבנה נטוש, אך עדיין שמר על מעמדו כסמל מקומי. כיום, הוא עומד בפני שינוי דרמטי – הפיכתו לבית מלון פרטי. תושבי השכונה חשים כי נעשה להם עוול: המקום שהיה שייך לציבור, שהיה הלב הפועם של בת גלים, נלקח מהם והופך למרחב פרטי שלא ישרת את הקהילה המקומית. יתרה מכך, הקזינו ממוקם בליבה של השכונה, בקצה שדרת בת גלים הראשית, אך במקום לשמש כשער לים, הוא יחסום את הגישה אליו וינתק את הציבור מהמרחב החופי.
הפרויקט מבקש להעלות למודעות את חשיבות שימור המורשת העירונית, לא רק כאובייקט אדריכלי, אלא כזיכרון חי של קהילה ומקום. הקזינו הוא חלק בלתי נפרד מהנוף התרבותי וההיסטורי של חיפה, ולשימורו יש משמעות עמוקה בזהות המקומית. השימור כאן אינו נוסטלגי, אלא פעולה אקטיבית של צדק מרחבי, המחזירה לתושבים את ההיסטוריה והמרחב שנלקחו מהם.
לצד השימור, התכנון מבקש לחזק את החיבור של תושבי בת גלים לים, חיבור שעם השנים הלך ודהה. הקזינו, שבעבר היה שער אל הים, חוזר למלא את תפקידו כמרחב פתוח, ציבורי ונושם שמזמין את הקהילה לפגוש מחדש את החוף. הפונקציות הכלולות בו שואבות השראה מההיסטוריה של המקום, כמו בריכת השחייה, שטחי תרבות, בילוי והסעדה ומתחדשות בפונקציות עכשוויות הקשורות לים: מועדון צופי ים, ספורט ימי, פעילות חינוכית ימית, אזורי ישיבה על קו המים וחללים תת-ימיים. המבנה מתוכנן להכיל קהלים מגוונים – תושבים ותיקים וחדשים, צעירים ומבוגרים, תוך יצירת מרחב ציבורי משותף, שוויוני ונגיש, שמאפשר לפונקציות השונות להשתלב זו בזו ולהציע חוויות מגוונות לכלל הקהילה.
המבנה מתוכנן כמרחב ציבורי רציף ומשולב, הממשיך את שדרת בת גלים ופועל כמזח בתוך המים. המזח מאפשר לתושבים לחוות את הים לא רק כקו נוף, אלא כמקום לחיים. החיבור בין האדריכלות האדם והים מייצר רצף ייחודי של קשרים בין העיר לים, בין הקהילה למורשת, בין עבר לעתיד.
Ebb and Flow – Urban Heritage Preservation
The preservation and planning project of the Bat Galim Casino was born from a deep story of community, collective memory, and the struggle over public space.
The casino opened in 1935 and became the architectural and social gem of the neighborhood. In its heyday, it served as a center for culture, leisure, and gathering — a place that brought together diverse populations: British officers, Haganah fighters, and residents of Haifa and Bat Galim. All came to dance, swim, wander, and enjoy. The building was etched into the collective memory of the neighborhood and remained a symbol of an era of openness, urban life, and proximity to the sea.
In recent years, the building has stood abandoned, yet it still retains its status as a local icon. Today, it faces a dramatic change — its transformation into a private hotel. The residents of the neighborhood feel wronged: a place that once belonged to the public, that was the beating heart of Bat Galim, is being taken away and turned into a private space that will not serve the local community. Moreover, the casino is located at the heart of the neighborhood, at the end of Bat Galim’s main boulevard, but instead of acting as a gateway to the sea, it is planned to block access to it and sever the public’s connection to the waterfront.
The project seeks to raise awareness of the importance of preserving urban heritage — not only as an architectural object, but as a living memory of a community and a place. The casino is an inseparable part of Haifa’s cultural and historical landscape, and its preservation holds deep significance in shaping local identity. Here, preservation is not nostalgic but an active act of spatial justice — one that returns to the residents the history and space that were taken from them.
Alongside preservation, the planning seeks to strengthen the connection between Bat Galim’s residents and the sea — a connection that has gradually faded over the years. The casino, which once served as a gateway to the sea, returns to fulfill its role as an open, public, and breathing space that invites the community to reconnect with the coast. The new program draws inspiration from the site’s history — such as the swimming pool, areas for culture, recreation, and dining — and reinterprets them through contemporary, sea-related functions: a Sea Scouts club, water sports, maritime education, seating areas along the waterline, and underwater spaces. The building is designed to accommodate diverse audiences — old and new residents, young and elderly alike — while creating a shared, egalitarian, and accessible public environment that allows these functions to intertwine and offer a variety of experiences for the entire community.
The structure is conceived as a continuous and integrated public space that extends Bat Galim’s boulevard and functions as a pier within the water. The pier allows residents to experience the sea not merely as a view, but as a place for life. The dialogue between architecture, people, and the sea creates a unique continuum of connections — between city and sea, community and heritage, past and future.
المدّ والجزر – حفظ التراث العمراني
وُلد مشروع حفظ وتخطيط كازينو بات غاليم من قصةٍ عميقة عن المجتمع والذاكرة الجماعية والنضال على الفضاء العام.
افتُتح الكازينو عام 1935، وأصبح الجوهرة المعمارية والاجتماعية للحَيّ. في أوج ازدهاره، كان مركزًا للثقافة والترفيه واللقاء، يجمع بين فئاتٍ سكانيةٍ متنوعة: ضباط بريطانيون، مقاتلو "الهاچناه"، وسكان حيفا وبات غاليم. جاء الجميع ليرقصوا ويسبحوا ويتجوّلوا ويستمتعوا. نُقش المبنى في الذاكرة الجماعية للحَيّ وبقي رمزًا لحقبةٍ من الانفتاح والحياة الحضرية والقرب من البحر.
في السنوات الأخيرة، ظلّ المبنى مهجورًا لكنه حافظ على مكانته كرمزٍ محلي. واليوم يواجه تغييرًا جذريًا – تحوّله إلى فندقٍ خاص. يشعر سكان الحَيّ بالظلم: فالمكان الذي كان يومًا ملكًا عامًا، وكان القلب النابض لبات غاليم، يُؤخذ منهم ويُحوَّل إلى فضاءٍ خاص لا يخدم المجتمع المحلي. علاوةً على ذلك، يقع الكازينو في قلب الحَيّ، عند نهاية الشارع الرئيسي لبات غاليم، لكن بدلًا من أن يكون بوابةً إلى البحر، سيحجب الوصول إليه ويفصل الناس عن الواجهة البحرية.
يسعى المشروع إلى رفع الوعي بأهمية حفظ التراث العمراني، ليس فقط ككائنٍ معماري، بل كذاكرةٍ حيّة لمجتمعٍ ومكان. الكازينو جزءٌ لا يتجزّأ من المشهد الثقافي والتاريخي لحيفا، وحفظه يحمل معنىً عميقًا في الهوية المحلية. الحفظ هنا ليس حنينًا إلى الماضي، بل فعلًا نشطًا للعدالة المكانية يعيد إلى السكان التاريخ والفضاء اللذين سُلبا منهم.
إلى جانب الحفظ، يهدف التخطيط إلى تعزيز العلاقة بين سكان بات غاليم والبحر – علاقةٌ تلاشت تدريجيًا مع مرور السنوات. الكازينو، الذي كان في الماضي بوابةً إلى البحر، يعود اليوم ليؤدّي دوره كفضاءٍ عامٍّ مفتوحٍ وحيوي يدعو المجتمع إلى لقاءٍ جديد مع الساحل. تستوحي الوظائف الجديدة من تاريخ المكان – مثل المسبح ومساحات الثقافة والترفيه والطعام – وتتجدّد بوظائف معاصرة مرتبطة بالبحر: نادي الكشّافة البحرية، الرياضات المائية، الأنشطة التعليمية البحرية، مناطق الجلوس على خطّ الماء، والمساحات تحت الماء. صُمّم المبنى ليستوعب فئاتٍ مختلفة من الناس – سكانًا قدامى وجددًا، شبابًا ومسنين – من خلال خلق فضاءٍ عامٍّ مشتركٍ ومتساوٍ ومتاحٍ، يسمح بتداخل الوظائف المختلفة ويقدّم تجارب متنوعة لجميع أفراد المجتمع.
صُمّم المبنى كفضاءٍ عامٍّ متصلٍ ومتكامل، يمدّ شارع بات غاليم الرئيسي ويعمل كمرفأٍ داخل الماء. يتيح هذا المرفأ للسكان أن يعيشوا البحر لا كمنظرٍ فقط، بل كمكانٍ للحياة. إنّ العلاقة بين العمارة والإنسان والبحر تُنتج تسلسلاً فريدًا من الروابط بين المدينة والبحر، وبين المجتمع والتراث، وبين الماضي والمستقبل.