Besan Abu Hussein

ביסאן אבו חוסין

بيسان ابو حسين

بين المساحتين

המרחב שביניהם

The space in between

אורבני, בניה מודולרית, חברתי, חקלאות, כפר, מגורים, נוף, פריפריה, צפון, קהילתי, שיתוף ציבור, תרבות
מנחה: שלי אמריו
הפרויקט בוחן את השפעות הבנייה הא־פורמלית על תרבות הבנייה בחברה הערבית דרך עדשה מגדרית המתמקדת בנשים. בין הקהילתיות, המהווה מרכיב מרכזי בחייהן, לבין הצורך בפרטיות שנפגשות לאור דפוסי הבנייה הקיימים, מתקיים מרחב מורכב ורב־שכבתִי. מרחב זה חושף מצב דיאלקטי שבו ערכים מסורתיים ומבנים פיזיים מתנגשים ומשפיעים על עיצוב חיי היומיום של נשים.
The project explores the impact of informal construction on building culture within Arab society through a gendered lens focusing on women. Between the sense of community, which forms a central element in their lives, and the need for privacy that has been compromised under existing building patterns, a complex and multilayered space emerges. This space reveals a dialectical condition where traditional values intersect with the built environment, shaping the everyday lives of women.
يبحث المشروع في تأثيرات البناء غير الرسمي على ثقافة البناء في المجتمع العربي من خلال منظور جندري يركّز على النساء. بين الجماعية التي تشكّل عنصرًا محوريًا في حياتهن، وبين الحاجة إلى الخصوصية التي تضررت في ظل أنماط البناء القائمة، يتشكّل فضاء معقّد ومتعدد الطبقات. هذا الفضاء يكشف حالة جدلية تتقاطع فيها القيم التقليدية مع البنى القائمة، وتؤثر في صياغة الحياة اليومية للنساء.