Raghad Qusseni

רג'ד קוסיני

رغد قوصيني

بين الأسطح و الأزقة

בין גגות לסמטאות

Between Roofs and Alleys

אורבני · דתות · זיכרון · חברתי · מבנה ציבור · נצרת · צפון · תרבות
מנחה: שם טוב צרויה
הפרויקט עוסק בהחייאת השוק הישן בנצרת ובבחינת האפשרות לחדש את תפקידו כמרחב עירוני פעיל בתוך העיר העתיקה. מתוך קריאה של המרקם הקיים – הסמטאות, המדרגות, הגגות והטופוגרפיה – הפרויקט מציע מערכת חדשה של קשרים בין מפלסי העיר, תוך שמירה על קנה המידה והאופי המקומי. ההתערבות מבקשת לפעול מתוך הקיים ולא במקומו, וליצור שכבה עירונית חדשה המחברת בין ישן לחדש. באמצעות שילוב של מבנה ציבורי־תרבותי, מרחבי תצוגה ולמידה, סדנאות, מגורים ומרחבים ציבוריים, הפרויקט מבקש להרחיב את הפעילות מעבר למסחר וליצור מוקד חדש של תרבות, יצירה, מגורים ומפגש. כך הופכים הסמטה, המדרגות והגג לחלק ממערכת ציבורית רציפה, המחברת מחדש בין השוק לבין העיר שסביבו.
The project explores the revitalization of Nazareth’s Old Market and its potential to regain its role as an active urban space within the fabric of the Old City. Through a reading of the existing context – its alleys, stairways, rooftops and topography – the project proposes a new system of connections between different urban levels, while preserving the local scale and character of the place. Rather than replacing the existing fabric, the intervention works within it, introducing a new urban layer that connects old and new. Through a cultural and public building, exhibition and learning spaces, workshops, housing and public spaces, the project expands the market’s activity beyond commerce and establishes a new place for culture, creation, living and encounter. The alleys, stairs and rooftops become part of a continuous public network, reconnecting the market with the surrounding city.
يبحث المشروع في إحياء سوق الناصرة القديم وإمكانية استعادة دوره كحيّز حضري فعّال ضمن نسيج المدينة القديمة. انطلاقًا من قراءة النسيج القائم – الأزقة، الأدراج، الأسطح والطبوغرافيا – يقترح المشروع منظومة جديدة من الروابط بين مناسيب المدينة المختلفة، مع الحفاظ على مقياس المكان وطابعه المحلي. يسعى التدخل إلى العمل من داخل النسيج القائم لا استبداله، وإلى إضافة طبقة حضرية جديدة تربط بين القديم والجديد. من خلال دمج مبنى عام وثقافي، مساحات للعرض والتعلّم، ورشات، مساكن وفراغات عامة، يوسّع المشروع نشاط السوق إلى ما هو أبعد من التجارة، ويخلق مركزًا جديدًا للثقافة، الإبداع، السكن واللقاء. بذلك تصبح الأزقة والأدراج والأسطح أجزاءً من منظومة عامة متواصلة تعيد ربط السوق بالمدينة المحيطة به.